ガバ翻訳

The work of a voice actress can be a tough one, mama.
声優の仕事は諦めないタフさが必要だわ、ママ
You never know what you’re going to be voicing next.
次に何の役になるかは決してわかりっこないでしょうね

When you act in a proper theater…
あなたが適当な演劇で演じている時…
…you get to play romantic leads, maybe a queen…
…きっとロマンチックな女王にでもなっているのでしょうね…
…some kind of villain.
…悪役のような何かにね

But… when you work for Joey Drew…
でも…あなたがJoey Drewの為に働くなら…
… you never know!
…ひょっとしたら!

I think that’s why I love it so much!
そういうわけで、私はその役を愛しているわ!
Every day is a surprise!
日常は思いもがけないことね!

Though… I do feel like I’ve been stuck with some low parts lately…
でもね…最近若干ちょっとした事で困っているの…
… nothing really I can write home about.
…徹底的にできる事が何もないの

Sammy, our… our music direcotr…
Sammy、私達の…私達の音楽ディレクター…
… was also telling me they’re working on a new character upstairs.
…彼らが新しいキャラクターについて取り組んでいる事を私にも話したの

Might require a female touch.
女性の感性が必要なのかもしれない

I’ve got a good feeling something great is going to happen…
何か大きい出来事が起こりそうな、そんな感覚があるの…

Alice Angelに抜擢される前?!

結局はAllisonにその大役を奪われてしまうSusieだが、そんな彼女の声優にかける想いが語られた貴重なエピソードだった。


Published
Categories NEWS
Views 508
Bitnami